Tilbage i cirklen om 5...
4...
3...
2...
1.
Vi har en vinder.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Tilbage i cirklen om 5...
4...
3...
2...
1... Vi har en vinder.
Hvad laver han med en Desert Eagle?
Indrøm bare, du har en lille pik, så slipper du for smerten.
Colt.
John.
Det var modigt at tøve, efter det første skud.
- Han kunne have skudt tilbage. - Det gjorde han ikke.
- Kender du hende? - Hun udvælger Zorringers dueller.
- Hvem kigger hun på? - Nord.
Kender du Red Dolan?
Nord fejler, Syd vinder.
Kender du en Red...
Pis.
- Jeg er ikke efter dig. - Du så min duel.
- Det er ikke dig. - Hvad skal jeg gøre?
Knap din skjorte op.
- Ingen ar. - Jeg bliver ikke ramt.
Du er ikke klar til Zorringer.
Der er kun en måde, at finde ud af det på.
At vide det, er alting, ikke?
Jeg er i Old City i næste uge.
Hvad er anderledes om en uge?
Det er op til dig.
Er du gravid?
Undskyld?
Red Dolan er ikke meget værd, så han må skylde dig noget.
Du ligner ikke en, der siger noget så dumt.
Jeg udvider gerne mine horisonter.
Jeg fik at vide, du kendte ham.
Vi tog til dueller sammen.
Jeg har ingen bil, så jeg betalte benzinen.
- Har du kæmpet mod ham? - Det var ikke nødvendigt.
- Men han er bedre end dig. - Muligvis.
Men eftersom han dræbte min bror, har jeg ikke noget valg.
Han gav ham en teflon.
Kuglen skar igennem vesten. Rev hjertet itu.
Red er et fjols, men har aldrig hørt, at han har snydt.
Så sæt kryds i kalenderen.
Det skete i Chihuahua i fjor.
Du har ledt efter ham længe.
Han smuttede i Quinatana Roo, før mexicanerne lukkede det ned.
Det tog tid at finde ud af, hvor alle tog hen.
Red tabte i Mendoza.
Han surmulede, drak sig stiv og kedelig.
Han var El Valle i sidste uge, men er nok væk nu.
Hvad handler samtalen om?
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.
At rejse alene og bevæbnet er svært, for ikke at tale om spørgsmålene...
- Jeg skal til Old City. - Jeg hørte det godt.
Så kan vi følges ad.
Giv mig benzinpenge, så finder vi en duel eller to.
Og hvis vi ikke enes?
Vi får se.
Jeg ryger ikke upåagtet. Og du må styre radioen.
Når tiden er inde, skal du bare vise mig ham.
- Og derefter? - Derefter?
Så langt tænker jeg ikke.
Hvad har du lavet? Altså inden alt dette.
Ventet på, det blev opfundet.
Har du se Zorringer i duel?
Da jeg begyndte, kom han ikke længere.
- Man skal opsøge ham. - kender du nogen, der har?
Kun nogen, der havde det i munden.
Enten gjorde de det ikke, eller også kom de aldrig tilbage.
Det må ramme en.
Det gjorde det for en.
Red er ikke her.
Er du sikker?
Hvem af jer tror du, jeg ville beskytte?
- Hvem kender du? - Ingen.
Min makker kender Red Dolan.
Jeg ville gerne møde Red.
- Du er den skære kælling. - Hvad?
Han ved, du leder efter ham.
5...
4...
3...
5... 4... 3.
2...
1... Vi har en vinder.
- Hvad med et ekstra væddemål? - Jeg er frisk.
Vinder du, fortæller jeg, hvor Red er.
Vinder jeg, sutter du min pik.
Hvorfor ikke?
Det er det tætteste, du kommer på et knald.
5...
4... 3...
2... 1.
Vi har en vinder.
Det var tæt på.
Lidt ved siden af, så havde jeg skudt dine muligheder i sænk.
Hvad skete der?
- Hvornår? - Da du trak -
- og han hang stadig i bæltet.
Det så ud som om, du ventede på, han skød.
Jeg ville mærke følelsen.
Hvordan var det så?
Som at få et slag.
Man kan rejse sig fra.
Må jeg se?
Rolig, jeg gør ingenting. Jeg vil bare se såret.
Har du hørt om abdominaltraume?
Jeg har hørt om det. Brækkede knogler og hjertesvigt.
Vesten holder kuglen fra at gå ind i kroppen, -
- men bølgerne rammer stadig.
Chokbølger. Der mærkes overalt.
Du ville ikke gøre mig noget.
Det er et ensomt liv.
Du er en pæn, ung mand.
Læg ikke noget i det.
Du kører, som du skyder.
- Hvordan skyder jeg? - Med vrede, ingen finhed.
Du har ret.
Satans.
Okay, jeg kan køre fra dem.
Hvorfor?
Vi er i Sydamerika og har bilen fyldt med våben og penge.
Har du set biljagter på YouTube?
- Måske. - Ender de godt?
Pokkers.
Bilen er vel ikke stjålet?
Det tror jeg ikke.
Jeg taler ikke spansk.
- Ud med jer. - Okay.
Hænderne på motorhjelmen.
På hjelmen.
Hvor er kørekort og papirer?
Nu skal du høre...
Det jeg prøvet at sige er, jeg har kørekort, -
- men har mistet det.
Hænderne bag ryggen. Begge to.
For satan.
- Hvor godt kender du ham? - Jeg samlede ham op.
Men han har været en gentleman.
En gentleman med våben og skudsikker vest?
Er du god?
Rolig nu. Det var kun indbrud.
Hvad skal vi?
Hvad skal vi egentlig?
- Glem det. - Som om, du har et valg.
Hvilken?
Okay.
Så bliver det denne.
Kom. Herhen.
Det er noget fis. Smid mig nu bare i fængsel.
Fjern håndjernene.
Fjern de skide håndjern.
Vesten er blevet beskudt.
Når en vest er blevet ramt, -
- ødelægger den kevlartrådene. Den duer ikke.
Så må du være hurtigere.
Jeg kender ikke til våben.
Det er nemt.
Jeg tæller ned fra fem.
Du trækker pistolen og skyder ham.
Skal jeg dræbe ham?
Du skal i hvert fald forsøge.
Han kommer nok til at ramme dig.
- Sikkert. - Han har ret.
Det var en dårlig anholdelse.
De små tyveknægte lærer intet. Det tærer på sjælen.
- Og det gør dette ikke? - Det giver en mulighed.
Er der mere bag?
Dine penge køber dig frihed, er det ikke nok?
Lad den være!
Vent på, jeg har talt ned.
5...
4...
3...
2...
Pis.
Mente du mine penge, for min frihed?
Eller mine penge og min frihed?
Du er hurtig og præcis.
Det fungerer.
- John? - Ja?
Er vi politimordere?
Nej, de er kun såret.
For satan.
Vi skal have nye veste.
Hvad er der sket?
Jeg drikker meget, så jeg faldt om.
På en hammer måske, men det ligner skudsår.
Så var der flere kugler.
Med et hul i armen, opsøger du lægen.
Med en skudsikker vest, tror du ikke, du er ramt.
Denne gang, få skrammer, men næste gang...
Brækker et ribben og punkterer lungen.
Vil du have flere penge?
Oppe nordpå bærer de veste, og skyder mod hinanden.
Meningen er, de ikke skal dø, -
- men komme herned og finde pengefolk.
Eller læger.
Old City er i morgen aften.
Hvis du kører, kan jeg sove i bilen.
Hun sagde, at du kan stå over for alvorlige skader.
Jeg bliver ikke ramt.
Okay, det er ikke mit ansvar.
Det er anderledes nu.
Du har fået erfaring.
Det var nødvendigt.
- For at få min duel. - Den ønsker du ikke.
Men de 10 sekunder før duellen.
$20,000 for at komme med.
Han giver 5-1 odds.
- Jeg vil ikke have dem. - Du får dem uanset.
Der ligger et hus, bag ved bjergene. Tag derhen, inden måneden er omme.
Guy siger, at Red var i huset for fire dage siden.
Så langt kan jeg hjælpe dig. Efter det...
Jeg kan give dig nogle ekstra dage.
Det skylder jeg dig.
Skyder du mig? For hvad?
Ikke sex. For at holde øje. Du skylder mig for sex.
Røvhul.
Vil du dræbe eller duellere mod Red?
Aner jeg ikke.
Det finder man nok ud af, når man kommer derhen.
Der er dueller ved dæmningen. Det er mest er lokale.
- Mest? - De lukker dig ikke ude.
- Du får nok svært ved at finde en duel. - Hvorfor?
Crossdraw Python. Nickel Smith.
Der florerer en video fra Old City og andre dueller.
Man siger, du slog to politimænd ned.
- Kan jeg ikke få en duel? - Jeg skal give odds.
3-2 eller 2-1.
- Jeg sparer op. - Til Zorringer?
Det koster at være kendt.
- Har Red Dolan været her? - Han klarede den ikke ligefrem.
- Er jeg gået glip af noget? - Han er død.
Havde hun noget med Red?
Ja, et eller andet.
Er det ham?
Ja.
Red snød ikke.
Det lød heller ikke som ham.
Min bror, Sonny, -
- kunne gå ind på en bar og tisse på gulvet.
Mænd, der var større end ham, ville ikke gøre en skid.
Flyttede til staterne. Sonny mente, han kunne skyde.
Ja, hvad ville gøre ham mere amerikansk?
Der havde de allerede lukket det hele ned.
Så som alle andre idioter, fulgte han med dem herned.
Red var hurtigere. Omkring en million gange.
Viste sig, at slaget knuste hans nyre.
Det perfekte sted, med den perfekte kugle.
Og det perfekte sted i vesten.
Da nogen overvejede at køre ham på hospitalet...
En meningsløs død. Og jeg følte kun forargelse.
Min bror, den hårdeste negl...
Dræbt af sin egen nyre.
Tror du, at dræbe Red, ville ordne det?
Aner det ikke.
Jeg har aldrig savnet Sonny.
Jeg ændrede det til hævn, og tog ham med mig.
Jo tættere, jeg kom på Red, tog tomheden over.
Jeg kunne se den anden side.
Den anden side?
Da det var overstået, men det ville ske.
Da hævnen forsvandt...
Jeg var alene igen.
Har du tænkt på, hvad der er på den anden side af Zorringer?
Der er ikke en anden side.
Kun et øjeblik med...
Entydig perfektion.
Ja...
Ingen kan sige, du ikke er dig.
Hvad laver du?
Opnår intimitet.
- Sig ikke, du ikke har undret dig. - Ikke rigtig.
Hvis det kun handler om fart, ville du vinde.
Men det handler aldrig kun om fart.
Du tror, jeg ikke vil skyde, fordi vi har været sammen.
Jeg vil betale, for at finde ud af det.
Se på mig, jeg kan ikke være ansvarlig for mit mål.
Så er mit liv i dine hænder.
Jeg skal nordpå.
- Hvorhen? - Retningen mod hjem.
Tag dem.
- Colt. - Ja.
Jeg tog fejl. Du havde slået Red Dolan.
Håber det flasker sig for dig.
Python i en uafgjort.
Ingen vil give dig gode odds.
Du får måske nogle væddemål.
Er han hurtig?
Langsom, men intet får ham ned.
Har set ham få et rør i maven, og en barstol i ryggen...
Flasker knust mod hans hoved.
Som at bryde mod en krokodille, hvor ingen vinder.
Lad os bryde mod en krokodille.
Tæller vi til 10?
- Fem er fint. - Du vil ønske 10.
Ja!
7... 6...
5... 4...
3... 2...
10... 9...
8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2...
Vi har en vinder.
Rolig nu.
Lægger du den væk?
- Ingen læge. - Selvfølgelig ikke.
Så var du ikke dig selv.
Sulten?
Det burde jeg være, ikke sandt?
Prøv det her.
Sikker på, du ikke er sulten?
Vil du svare på spørgsmålet?
Video af Crossdraw Python florerer, -
- hvor to store dræber hinanden.
- Vi dræbte ikke hinanden. - Sådan er nettet.
Jeg begyndte, hvor jeg efterlod dig. Genkendte stalden.
Det var ikke spørgsmålet.
Du får ikke svaret. Ikke højt.
Okay.
Lad os få dig op, og se hvordan det går.
Kom med.
Gør det ondt?
- Ja. - Noget specielt?
Mine arme og ben virker. Nok nogle trykkede ribben.
Hvad med det indeni?
Jeg tisser mindre blod.
Godt. Det er en start.
Skal du ikke vente, til flammen er væk?
Du skal stege på kullene.
- Vil du gøre det? - Ja.
Bliv der og spis, hvad jeg giver dig.
Jeg solgte computere.
Fjernsyn, højtalere.
Du spurgte, hvad jeg lavede inden.
For 100 år siden.
Ja, så lang tid tager det.
Jeg tog hen for at kigge, til at starte med.
Jeg var bare en tilskuer.
Og denne knægt, havde det udtryk i ansigtet.
Som var det endnu noget, han ville fejle i.
Og det gjorde han.
To skud, et mellem venstre skulde og en i siden.
Og duellen sluttede for ham.
Bagefter stod han på parkeringspladsen...
Og solgte Pythonen.
Jeg købte den, uden at tænke eller have en plan.
Det er ikke så smart.
Jeg gik ind i cirklen, for første gang...
Jeg håbede på at finde noget...
Du ved... Føle noget.
Gjorde du det?
Det ser ud til at være problemet.
Zorringer?
Han er her ikke. Måske senere eller i morgen.
Okay. To øl.
Vi skal også have et værelse.
Du ryger bare i køen, som var det et supermarked.
Hvis de er så hurtige, hvorfor så trække den?
Vil du have jeg holder mund, så bed mig om det.
Nej, kaffe og morgenmad.
- Æg? - Ja, okay.
Bare tag en med ned.
Har du det anderledes i dag?
Hvordan?
Vil du med ud at gå?
Jeg har ikke sovet meget.
Måske går jeg op igen.
Fuck.
John!
Er du okay?
Nej, jeg er ikke. Vi skal væk herfra!
Det er okay. Det sker nogle gange.
- Folk kommer med penge. - Hvad med politiet?
Det er okay.
Sikkert, nogle gange sker der noget lort.
Okay.
Det var mig, der hjalp dig.
Det her går for vidt.
- Fordi? - Bliver jeg, ser jeg dig dø.
- Jeg dør ikke. - Du tager fejl!
- Jeg dør ikke. - For helvede...
Du tager fejl.
Ind i bilen med kællingen. Vind eller tab.
Det, du er nu, er væk. Efter alt dette.
Okay. Farvel.
Hvorfor går du?
Dumme mand.
Kommer hun ikke?
Jeg ødelagde det.
Måske værdsætter du hende ikke nok.
Dette er Joe.
Kender ikke hans rigtige navn. Vi blev aldrig præsenteret.
De kan blive op til 80 år.
Han bliver en del ældre end os.
En meget underlig fugl. Han er meget uafhængig.
En fyr kom forbi, for nogle år siden, og ledte efter...
Det samme som dig.
Han efterlod ham hos mig.
- Smukt, ikke sandt? - Ja.
"Ad caelum et angustam."
Himlen. Hele vejen op til himlen.
Det er et stjernebillede, det betyder Mejslen.
Et ord, to betydninger.
Der var en helgen. St. Perpetua.
Hun drømte, der var en stige.
En stige op til himlen.
For at komme derop, måtte hun stå på et dragehoved.
Er du dragen?
Jeg vil ikke være en drage.
De siger, duellerne er blevet noget lort.
Det er ikke, som det var før.
Som det var før? Lad mig fortælle dig noget.
Ved du, hvordan det startede?
Narkohandlerne ville vide, hvilken vest, der var bedst.
De betalte de fattige, for at skyde på hinanden.
To overfor hinanden. Pistolerne var trukket...
Som et spil med kyllinger.
Det var naivt.
Nogle stykker af os lavede regler.
Som gav form og nåde.
Vi var bare en flok tosser, der klædte os på...
Mens vi legede med rigtige mænds legetøj.
Forhøjede indsatsen, selvom der ingen indsats var.
Det var bare en illusion.
Men når det ikke handler om indsatser.
Hvad så?
Øjeblikket af form og nåde.
Ja...
Lad os vente til i morgen. Lad os gå i seng.
Jeg vil ikke det her.
Hvad synes du?
Jeg tænker det samme, hver eneste gang.
Vi var ikke skabt til dette.
Det, vi er skabt til, bliver hurtigt uinteressant.
Dumme mand.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org